第787章 不可能 (第2/2页)
眼神变了。
而当他读到最后一行，得知吉姆竟然也卖掉了金表换取发梳时！
“Oh mOn DieU！（我的天哪！）”
他也如同理查德刚才一样，被这个精妙的反转给深深地震撼了！
这种强烈的感情冲击，即使是浪漫多情的法国人，也涌起了一种难以名状的酸楚与温暖交织的感动。
“理查德，你是对的！这真是一篇无可挑剔的杰作！”
“这种意料之外、情理之中的结构设计，简直太巧妙了！”
“能够写出这篇文章的作家，绝对是本次大赛冠军有力的竞争者。”
皮埃尔毫不吝啬自己的赞美之词。
得到了同事的认可，理查德更加得意了。
“是吧？我就说这是我们西方文学的胜利！”他满面红光地挺起胸膛。
然而。
就在理查德洋洋得意、疯狂吹捧西方文学的时候。
皮埃尔的手指在鼠标滚轮上轻轻往下滑动了一下。
随着屏幕的下拉。
在长长的英文文稿下方。
突然，出现了一片方块字！
中文，楷体，四号。
皮埃尔愣住了。
他眨了眨眼睛，确认自己没有看错。
他虽然不懂中文，但作为联合国文学大赏的评委，他一眼就能认出这是全世界独一无二的象形文字——中文！
“等一下，理查德……”
“这篇稿子……为什么下面还附带着一份中文版？”
理查德脸上的笑容微微一僵。
他探头看去，果然看到了那些整齐排列的方块字。
“这……”理查德的眉头皱了起来。
皮埃尔摸了摸下巴，抛出了一个震撼人心的提问：
“如果这真的是一位伟大的西方作家写出来的作品。”
“他为什么要画蛇添足，附上一份中文版呢？”
“要知道，这是面向联合国评审池的稿件，西方作家只需要提交英文版就足够了。”
“除非……”
皮埃尔的目光在理查德和那篇小说之间来回扫视，语气带上了一丝戏谑：
“除非这篇稿件的原作者，根本就不是什么西方文学大师。”
“而是某位害怕翻译流失文学质感，所以特意提交了中英双语版本的……”
“东方作家？！”
这句话，就像是一记响亮的耳光，毫不留情地抽在了理查德那张老脸上！
啪！
清脆，响亮！
而且还是当着同事的面，被自己刚才亲口吹捧的话语给反噬了！
理查德整个人都僵硬了，眼睛瞪得像铜铃一样大。
一股难以名状的燥热，顺着脖子瞬间蔓延到了脸庞。
他感觉自己的脸火辣辣的疼！
“这……这不可能！”
理查德结结巴巴地反驳，声音都变了调。
“这种原汁原味的美式英语，这种巧夺天工的西式结构反转，还有对底层小人物细致入微的刻画！”
“一个东方作家，怎么可能把我们西方的短篇小说技巧，运用到这种地步？”